آل فانتوم ALPhantom
أُريد مَعرفة الهزيمة بهدَف القِتال فقط
على الرّغم من أنّ خلاياي تُظهِر رُوحي الكريستاليّة
عزمٌ سلِسٌ و حُبٌّ حقيقيّ
لدُخول منطقةٍ لَيست لَديّ خِبرةٌ فيها
في الجّانب الآخر من الباب يختبئ
قلبٌ ضعيف
حان وَقت تدميره
أُريد مَعرفة الرّوح الفائزة عن قُربٍ أكثر
أُصرُخ على الوُحوش التي في ظلامك
!إبتلع كلّ شيء
حطّم! حرّر نفسكَ من ضعفك
إغلي مُستقبلكَ و غيّره
!إحلَم
في أُفُق هذا المُستقبل بعيد المَنال
قبل أن تنهار، إنغمس في هذه اللّحظة
قبل أن يتداعى كِبرياءك
ماذا؟- تسرّب غاز؟-
إنفجار؟- عيارٌ ناريّ؟-
هل هي ألعابٌ ناريّة؟
!كلّا
أمازلتَ تُريد المزيد؟
!يالها من كارثة
!سُرِقَت الذّخيرة كيف سأُفسّر هذا بحقّ الله؟
!أيّها الرّئيس
...إنّه سبيك... لَقد
هل عاد؟
...نوعاً ما
.معي هديّةٌ لكم
!هاناياما كاورو
هاناياما؟
.لَم أظنّ بأنّ الذّخيرة المَسروقة ستُستخدَم ضدّ هاناياما
.سأُغادر
.يُمكننا عِلاج جِراحك، إعتبر نفسكَ شخصيّةً مُهمّة
!خُذوه إلى المنزل
!نعم، سيّدي
!كاتاهيرا، أحضر السيّارة
.حسناً
،هاناياما
.أنا مَدينٌ لك
.لنذهب
إيه؟
!هذا غريب
!أوه
.السّائق .ضابط الشّرطة كاتاهيرا تسونيو، بعُمر الـ34 عاماً
.يُدلي بأقواله عمّا حصل في تلك اللّيلة
ماذا كانت تلك الحادثة؟
!أذكر كلّ شيء
.بالتّفصيل، كما لَو أنّها حصلَت مُؤخّراً
.لا يُمكنني أن أنسى
خلال الوَقت الذي كان يُفترض أن يستقرّ فيه كاورو هاناياما في السيّارة؟
!كلّا، رُبّما خلال دقيقتين أو ثلاثةٍ بعدها... نعم
...لابدّ من أنّ سبيك كان قد أعدّ كلّ هذا خلال ذلك الوَقت
!إستهلكَ دقيقتان أو ثلاث دقائق بالكامل
!كان يُفترض أن تكون معنا المزيد من الأسلِحة
.أتّفق مع هذا بالكامل
،في الأوضاع المُتطرّفة مثل هذه
.يُفترض أن يُسمَح لضُبّاط الشّرطة بحمل البُندقيّات
.نعم، تمّ قلب السيّارة رأساً على عقب
!لَيس دُفعةً وَاحدة
...بالقوَة الوَحشيّة !قُلِبَت السيّارة رأساً على عقب
.أنتَ ساذجٌ جدّاً
.بعد كلّ شيء، مازلتَ صبيّاً
لَم يكُن الأمر ليكون بهذا السّوء
.لَو أنّكَ قتلتَني في المُنتزه
،قِتالنا لَيس عاديّاً
.إنّه قِتالٌ حتّى الموت
.إسمع، أيّها الفتى
.نحن لا نتقاتل لأجل المُتعة
...بالنّسبة لشخصٍ مِثلي يعيش في الظّلال
.أفعل هذا لأُقاتِل
...على سبيل المِثال
.بالنّسبة لي، إمّا أن أقتُل أو أُقتَل، دون أيّ احترامٍ للقوانين
...الغِشّ، و طعن الظّهر، و المُسدّسات
.لا شيء مَمنوعٌ بالنّسبة لي
.تركَ مكاناً فارغاً .بتلك البساطة
.بين رأسه و الإسفلت، 10 سم تقريباً
.إنّها خِدعةٌ قديمةٌ في الكراتيه، للنّاجح تاميشي واكي
.يُترَك مكانٌ فارغٌ بين الحجر و المِسنَد
.بهذه الخِدعة، حتّى الهواة يُمكنهم فِعلها بسهولة
.في الوَاقع، الإصطدام بالمِسنَد هو ما يكسر الحجر
!لكن فعلها سبيك بالإسفلت و رأس رجُل
.أصدرَ هذا صوتاً فظيعاً
.كصوت السّحق أو التّحطيم
هيه؟
هل ظننتَه قتلَه؟
هل تتحدّث عن هاناياما؟
…همم
.كما هو مُتوَقّع، لا تفهم الأمر
.نحن نتحدّث عن كاورو هاناياما
.أفهم منطقك ...من الطّبيعيّ طرح هذا السّؤال، لكن
...مع ذلك
!نحن نتحدّث عن كاورو هاناياما
!حظّاً طيّباً
ماذا؟
!سمح له بإطلاق النّار عبر خدّه
!لَم أتمكّن من تصديق ما رأيتُه
.هاجمَ سبيك كحِصان !يُمكن القول بأنّه بدا كما لَو أنّهما طِفلان يتشاجران
...حاول سبيك المُقاومة بالتّأكيد، لكن
!ما حصل بعدها كان مُروّعاً جدّاً
.حان بعدها وَقته ليتحمّل خِدعة الحجر القديمة
،لأنّني ضابط شُرطة
.سمعتُ في الشّارع عن الأعمال البُطوليّة الأُسطوريّة للياكوزا الشّهير كاورو هاناياما
.لكن رُؤيته بعينيكَ و هو يفعلها هو شيءٌ حقيقيّ
كيف يُمكنني قولها؟
...أعلَم بأنّني كضابط شُرطة، لا يجدُر بي قول هذا، لكنّه كان
!مُذهلاً ببساطة
.لَم يكُن بإمكاني سوى التّفكير بأنّه لابدّ من أنّه من الرّائع أن يكون الشّخص مُقاتِل شوارع
!سواء كنتُ ضابط شُرطةٍ أم لا .أيقظَ هذا رُوح المُحارب داخلي
كم مرّةً ضرَبه؟
.لنقُل فقط بأنّ المُنتصر في القِتال بدا وَاضحاً
!لكن قام سبيك بفِعل شيءٍ غريبٍ بعدها
.غطّى عينيه بيَده اليُسرى
باستخدام جُزء الثّانية هذا
.الذي توَقّف فيه هاناياما عن اللّكم
!أدركتُ ما حصل وَقتها على الفور
كضابط شُرطةٍ عرفت
!ذلك النّور الخاطِف الأكثر سُطوعاً من الشّمس
.نحن في الشّرطة نعرفه جيّداً
.إستُخدِم خلال سرِقة حافلة
!النّور الخاطِف قويٌّ جدّاً حتّى أنّ الجّسد يتوَقّف عن الإستجابة
...يُمكن القول بأنّه
.قُنبلةٌ يدويّةٌ ذات نُورٍ خاطِفٍ صاعقٍ على ما أظنّ
.دُعيَ أيضاً بإسم رصاصة النّور الخاطِف
!بالفِعل
.إنّها قُنبلةٌ تُنتِج نوراً و صوتاً حادّان للَحظة
!حال سُقوط الشّخص فريسةً لذلك النّور و الصّوت، سيُصبح مُحيّداً تماماً
.لَن يتمكّن من فِعل أيّ شيء
،سواء كان المُشتبه به يحمل سِكّيناً أو مُسدّساً
،إن أراد البَشر الذين تعرّضوا لذلك النّور التّصرّف
.لا يُوجد سوى شيءٍ وَاحدٍ يُمكنهم فِعله
!الإنحناء
.بالتّأكيد، سيتوَقّف الجّسد عن الإستجابة
!ردّ فِعلٍ غريزيٍّ للنّجاة
مع ذلك، كاورو هاناياما
!لَم يجفل حتّى
!بل بدا مُتفاجئاً فقط
.لسوء الحظّ، أُعمِيَ بالكامل
.أخطأت لَكمَته الهدَف
،نظراً لمدى حُبّ سبيك للأسلِحة
.لابدّ من أنّه شعرَ بأنّه قد حُوصر في زاويةٍ بالفِعل
،وَقتها أثبتَ الأمر
!بأنّ جسده كان أعظم سِلاحٍ لَديه
،في مِهنتنا، نحن مُلزَمون بمُمارسة الجودو
...و يُمكنني التّأكيد على شيءٍ وَاحد
.لا هربَ من مَسكة الإخضاع المُنفّذة بشكلٍ مِثاليّ
في الوَاقع، يجدُر بي القول
.بأنّه لا تُوجد تقنيّةٌ تسمح للشّخص بالإفلات منها
!إستخدمتُ كلِمة "تقنيّةٍ" مُتعمّداً
!بما أنّه لا يُوجد أيّ شيءٍ تِقنيٍّ بما رأيتُه تالياً
.الضّغط الذي يُمكن ليَدا هاناياما بذله لا يُمكن قِياسه حتّى بأداة قِياس القوّة
.يبدو حتّى بأنّه يُمكنه تمزيق مَجموعةٍ من وَرق اللّعب بإصبعين فقط
!مَجموعةٌ من وَرق اللّعب هل يُمكنكَ تخيّل هذا؟
،أعلَم بأنّ أشخاصاً مُحدّدين قد وُلِدوا بمَوهبةٍ إستثنائيّة
!لكن لابدّ من أنّ الأسياد بأنفسهم قد خلَقوا تلك اليَدان
.هاناياما مَشهورٌ بين أفراد الشّرطة
.تُوجد قِصّةٌ عنه
هل تذكُر؟
،كان بطل العالَم في الوَزن المُتوَسّط للنّاشئين
.يوري تشاكوفوسكي
.نعم، هذا صحيح، كان ينتقل للوَزن الثّقيل
.تقاعدَ قبل أن يدخل التّصنيف العالَميّ
.كان في غُرفة تبديل الملابس قبل بِدء النّزال مُباشرةً
،لكنّه هُوجِمَ و أُصيبَ من قِبل أحدهم ممّا أدّى لتقاعده
!لكن لَم يُعلَن عن هذا رَسميّاً
في الوَاقع، مُوَظّف الطّوارئ الذي حمل يوري إلى المَشفى
قال بوُضوحٍ
!بأنّ ذِراع يوري كانت مَكسورةً بالكامل
!نعم، كما تخيّلتَ تماماً
!كان المُهاجِم هو كاورو هاناياما
،بالنّسبة لهاناياما
حتّى لَكماتٌ من مُلاكمٍ في فئة الوَزن الثّقيل
.لا تُعتبر شيئاً، ستكون النّهاية مُماثلةً دائماً إن أمكنه إمساكها
دعني أقُل شيئاً بشأن تلك القوّة الهائلة
.التي يُمكنها سحق ذِراع شخصٍ بالكامل
!يُمكن القول بأنّها تقنيّة
أُخبرتُ لاحقاً
."بأنّها تُدعى بـ"الإمساك النّاقص
!لَم يبدو بأنّ سبيك قد فهم ما حصل لَحظتها
.لابدّ من أنّه قد عانى بشكلٍ فظيع
!عندما تمّ انتزاع جُزءٍ من فخذِ ساقه
.نعم، لا شيء تقنيٌّ بشأن هذا أيضاً
.نعم، في أُذنه
.غرزَ سبيك إصبعه الأوسط بالكامل داخلها
!رُبّما وَصلَت إلى دِماغه حتّى
!لكن لَم يكُن هاناياما قد انتهى بعد
.بالنّسبة لحُنجرَته، لا يُوجد عِلاجٌ مُمكنٌ لها
.سحقَها بالكامل عمَليّاً
هل تعلَم من بقيَ وَاقِفاً؟
.نعم، أعلَم بأنّه أُصيب بالرّصاص في رُكبَتَيه
هل فهمتَ الآن أيّ نوعٍ من الرّجال هو كاورو هاناياما؟
،لا أفهم هذا
عندما تمّ إحضاره إلى هُنا
،بدا كما لَو كان في الخمسينات من العُمر
...لكن عرفتُ اليوم بأنّه
!بالـ97 من العُمر في الوَاقع
!دون ذِكر تلك التّغييرات الجّسديّة
!يبدو كعُمره الآن بالتّأكيد بعد أُسبوعٍ فقط
،أيّها المُدير
هل سمعتَ عن حالةٍ كهذه؟
.لَم يسبق لها مَثيلٌ بالتّأكيد
.حسناً... أظنّ هذا
!هذه حالةٌ استثنائيّة
...بالرّغم من أنّه بالتّفكير بالأمر
ما الأمر؟
،قُبالة شاطئ كاليفورنيا عام 1976
صائد الكُنوز، جاك لي بيوند
.إكتشف سفينةً غارقةً كان يبحث عنها لـ30 عاماً
...يُقال بأنّها غرِقَت عام 1844، إسم السّفينة هو
!سون كراين
!كانت سفينة شحنٍ إنجليزيّة
!كانت مَليئةً بالذّهب و الفِضّة و الجّواهر و القِطع الأثَريّة
!أكثر من 200 صُندوق
!يُقال بأنّ سِعر السّوق لها يتخطّى الـ70 بليون ين
هل تعلَم ماذا أخبرَ بيون الصّحُف وَقتها؟
"!لا أعلَم السّبب، لكن عندما رأيتُ الكنز، تبوّلتُ على سِروالي لَحظتها هناك"
!من الوَاضح أنّ الجّميع اعتبرها كمَزحة
...لكن بعد فترة، أخذَت تلك الجّملة مَعنىً مُختلِفاً بالكامل
،مع ذلك، لَيس بعد فترةٍ طويلةٍ من كلِماته تلك
.مات بيوند
.جميع من سمعوا الأخبار في البداية ظنّوا أنّ هذا مُريب
!رجلٌ يملك ما يُعادل عشرات البلايين من الكُنوز يموت فجأة
،لكن خلال المُقابلات مع الأطبّاء من شرِكة تأمينه
صرّح فريق الأطبّاء بأنّ سبب موت بيون
!كان التّقدّم بالعُمر ببساطة
.كان هذا بعد 14 عاماً فقط من اكتشافه ذاك
.صدمَت الأخبار أعضاء الطّاقم بأكمله
.زوجته بليندا التي عاشت معه لـ20 عاماً كانت أوّل من لَم يُصدّق سبب موته
حقيقةٌ صادِمةٌ ظهرَت وَقتها عند الرّجوع إلى بطاقة هويّته !التي استخدمَها خلال تِرحاله حول العالَم
.هذا الرّجل الذي في مُنتصف العُمر و بصحّةٍ جيّدة، و من أحبّ تنقيب البِحار
...العُمر الحقيقيّ لجاك لي بيوند كان
!في الوَاقع 88 عاماً
.مع ذلك، هذه مُجرّد قِصّة
.هذه مُجرّد قِصّة، أرجوكَ افهم هذا
لكن هل... تُصدّقها؟
.لنقُل فقط بأنّ سبيك قد وَجد كنزه
.فقد كلّ قوّته التي كانت تدعمه حتّى الآن
عدا ذلك، هل يُمكنكَ تفسير هذه الظّاهرة الغير طبيعيّة؟
...حسناً... هذا الرّجل
ألَم يُهزَم و تمّ إحضاره إلى هُنا؟
هل تشعر بالنّعاس، باكي؟
...أه! كلّا
!كلّ ما كتبتَه كان إسمك
ألا تُثير الإختبارات اهتمامك؟
.أخبرَني ناكامورا سينساي مُعلّم الرّياضة عنك أعطاكَ علامةً مُمتازة، صحيح؟
إذاً هل تُخطّط لترك المدرسة و الرّهان بكلّ شيءٍ على الرّياضة؟
!ما الذي تنظرون إليه؟
!أخبرني، باكي
برأيك، كيف يتطوّر عالَمنا؟
هاه؟
!هذا بفضل القوّة التي نملكها هُنا
!إسمع، باكي
كلّ التّقدّم في العالَم
.لا يتطوّر بفضل العضلات، بل من القُدرات الذّهنيّة
،يُمكنكَ العدو بالسّرعة التي تُريدها
.لكنّكَ لَن تكون أبداً نِدّاً لدرّاجةٍ ناريّة
يُمكنكَ أن تكون قويّاً جدّاً، لكنّكَ
.لَن تتمكّن أبداً من حمل سيّارة
!إنّها ثقيلةٌ جدّاً
يُمكنكَ على الأرجح السّباحة جيّداً أيضاً، لكن
.سُرعتكَ لَن تصل أبداً لعُشر سُرعة الزّورق الآليّ
!أرجوكَ انتظر
قد تملك ساقا قفزٍ جيّدتان، لكن
.يُمكن للطّائرة الشّراعيّة الطّيران عبر مَمرٍّ ضيّقٍ دون أن تتضرّر
!لَستُ وَاثقاً بشأن هذا
هل أنا مُخطئ، باكي؟
.لكنّني أعرف أشخاصاً يُمكنهم فِعل كلّ هذا
من هؤلاء الأشخاص؟
.لَم أسمع عن أيٍّ منهم
رُبّما وَالِدك؟
،على سبيل المِثال
،ويلبر بولت
،حتّى عندما ركضَ بسرعته الكاملة
.لَم يتمكّن من دُخول صفّه في الطّابق الثّاني بقفزةٍ وَاحدة
.حتّى بولت سيُضطرّ لصعود الدّرج
!إنّه ثمل
!كالعادة
هل تفهم الآن حُدود الجّسد البَشريّ؟ .لكن ذكاء البَشر لا حدّ له
.رأيتُكَ تُوَبّخ، لذا ظننتُكَ لَن تُمانع إن قاطعت
!عُذراً
هل أنا مُحقّ؟
.أعتذر، أيّها المُعلّم .أنا وَحشيٌّ بعض الشّيء
!دويلي سان
أوه؟
!شُكراً جزيلاً لك
أحلُم بحماقةٍ بالقِتال
كما لَو أنّني أضحكُ بوَجه القدَر
طعم الهزيمة المَحفور بالقلب
يُغيّرني بقوّة
لا حاجة لأن أفوز، لكن أتسائل إن أمكنني حمايته
لنُثبِت جميعاً إن كنتَ مُتهوّراً لأجل أن تُحَبّ
هذا يُؤلِم
طريقي هُنا
أين طريقك؟
إنّها مَسألة أن تكون وَاثقاً فقط
أشياءٌ للسّعي خلفها
من يملِكون القوّة لإظهارها
من يُؤمنون
ما هدفكَ القادِم؟ ما المُستقبل الذي ينتظرك؟
هل ستجِد حُلمكَ المُشتعل؟
لذا يوم الجّمعة